Literatura japonesa: de clásicos modernos a Haruki Murakami

“Algo que brilla como el mar”, una delicada novela de Hiromi Kawakami

La editorial Acantilado ha publicado, en traducción directa del japonés, “Algo que brilla como el mar”, la nueva novela de la escritora japonesa Hiromi Kawakami, autora del exitoso “El cielo es azul, la tierra blanca”. Con la misma delicadeza e intimismo que en su anterior obra, en esta ocasión Kawakami narra la historia de un adolescente en proceso de cambio, que busca junto a sus amigos definir su nueva identidad de adulto.

“Los chicos de las taquillas”, novela del original escritor y director de cine Ryu Murakami

Ediciones Escalera ha publicado una novela inédita en español del escritor japonés Ryu Murakami, “Los chicos de las taquillas”. Esta obra narra la vida de dos niños, Hashi y Kiku, abandonados por sus madres todavía bebés en las taquillas del tren. Unidos por esta casualidad, el autor nos explica cómo crecen y evolucionan marcados por la desesperación y el ansia de destrucción. Una novela delicada y cruda a la vez, en la que Murakami crea unos personajes complejos que llegan a convencer al lector de sus propósitos. Autor de “Azul casi transparente”, próximamente aparecerá en español otra novela de Murakami, “Piercing”.

Alianza Editorial recupera “Confesiones de una máscara” de Mishima

Alianza Editorial ha publicado recientemente varios títulos del popular escritor japonés Yukio Mishima. Así, “Confesiones de una máscara”, publicada en 1949, reaparece en español pero traducida por primera vez directamente del japonés. Esta obra, narrada en primera persona, explica el sufrimiento de un joven que se ve diferente por sentirse atraído por los hombres, pero que asume, a pesar de un profundo sufrimiento, que debe vivir bajo una máscara de normas sociales. Está considerada una de las obras más autobiográficas del autor y a pesar de la polémica que desató cuando se publicó en Japón, desató la admiración de los lectores. Esta editorial también ha reeditado “Nieve de primavera”.

Una descarnada historia de la II Guerra Mundial

Durante la II Guerra Mundial, varios médicos japoneses llevaron a cabo brutales experimentos médicos con prisioneros de guerra norteamericanos, incluida una vivisección. Estos hechos conmocionaron a Shusaku Endo y le sirvieron de base para la novela “El mar y veneno” (Ático de los Libros). Esta obra catapultó a Endo como escritor de éxito. Publicada en Japón en 1958 y llevada al cine en 1986, “El mar y veneno” era hasta ahora inédita en español.