Un clásico medieval de la literatura japonesa

El libro reúne diez cuentos del clásico "Tsutsumi chunagon monogatari", una obra que posiblemente constituye el conjunto de relatos – en sentido estricto- más antiguo de la historia del mundo, ya que se centran en un personaje o en una situación y presentan con viveza la vida y las costumbres de su tiempo.

Son cuentos que fueron compilados en la edad media y que se enmarcan en una época de esplendor de las letras niponas. El Genji Monogatori fue escrito en 1008 y alguno de los relatos están inspirados en ésta obra.

Se desconoce la autoría de los relatos y solo existe la certeza de que al menos uno de ellos está escrito por una mujer, la dama Koshikibu, en 1055.

La temática de los cuentos gira en torno a las relaciones amorosas de los nobles y la vida en la corte. Son historias que nos muestran la realidad cotidiana de una corte decadente, con una rígida etiqueta y rendida al culto desmedido de las formas y la estética.

El libro está traducido directamente del japonés por Jesús Carlos Álvarez Crespo, que también firma el prólogo en el que nos explica el contexto en que fueron escritos estos cuentos y nos da claves para entender esa época.

La dama que amaba los insectos y otros relatos breves del antiguo Japón, Satori Ediciones.