"Underground", de Haruki Murakami

El 22 de marzo de 1995 varios miembros de la secta Aum Shinrikyo (La verdad Suprema) liberaron en el metro de Tokio varias bolsas con gas sarín. Murieron doce personas y miles resultaron heridas muchas de ellas con importantes secuelas de por vida. El atentado terrorista se convirtió en una tragedia nacional que quedó gravada en el subconsciente del país.

Murakami realiza una crónica de ese atentado para averiguar las causas y los efectos que provocó. Para ello entrevistó a las víctimas que vivieron en primera persona los atentados y sufren sus efectos. Pero también ofrece el testimonio de algunos miembros de la secta, una decisión que causó una enorme controversia en Japón.

En este libro, "Underground", Murakami se aleja de la novela para construir una crónica de un atentado que cambió la vida de mucha gente. Para ello a lo largo de 1996 realizó entrevistas a un centenar de víctimas, entre afectados directos, viudas, hermanos, padres, etc.

El escritor, en su prólogo, advierte que le gustaría que el lector preste atención a las historias de la gente. Nos muestra cómo en un día cualquiera, la rutina puede trastocarse y cambiarte la vida sin motivo aparente.

Los sobrevivientes no sólo se enfrentan en un primer momento al brutal atentado, con el tiempo deben hacer frente a la violencia social: al rechazo que se genera sólo por ser víctimas, por mostrar debilidad, por no ser "normales" e incluso por rendir menos debido a las secuelas.

A través de esas entrevistas asistimos a las fases de un proceso que incluye primero el miedo para dar paso a la rabia, el dolor y la ira.

El libro se publicó originalmente en Japón en 1997-1998 y en el mercado anglosajón en el año 2001. Ahora la editorial Tusquets presenta esta edición con traducción directa del japonés al español a cargo de Fernando Cordobés y Yoko Ogihara.

Haruki Murakami (Kioto, 1949) es uno de los autores japoneses más internacionales y habitual candidato en las quinielas para el Nobel de Literatura. Ha recibido numerosos premios, entre ellos el Noma, el Tanizaki, el Yomiuri, el Franz Kafka o el Jerusalem Prize.

Su literatura se caracteriza por la creación de ambientes oníricos y surrealistas, con algunas gotas de elementos fantásticos y la incisiva descripción de sentimientos. Las obras de Murakami tienen notables influencias de autores occidentales, pero también es muy visible el peso de la cultura tradicional nipona.

Tusquets Editores ha publicado trece títulos: diez novelas —entre ellas la aclamada "Tokio blues "(Norwegian Wood)—, la personalísima obra "De qué hablo cuando hablo de correr" y dos volúmenes de relatos: "Sauce ciego, mujer dormida" y "Después del terremoto". Su obra más reciente es "Los años de peregrinación del chico sin color", una novela sobre la amistad, el amor y la soledad de aquellos que todavía no han encontrado su lugar en el mundo.