Cosas de Japón, un clásico sobre la cultura japonesa

A finales del siglo XIX, Japón se adentró con tal entusiasmo en la vorágine de la industrialización y la modernización que «las cosas viejas se desvanecieron de la noche a la mañana». Basil H. Chamberlain fue testigo excepcional de estos cambios apasionantes y los plasmó con lucidez, nostalgia e ironía en este libro con el cual pretendió preservar para la posteridad el Japón tradicional.

El libro está estructurado en forma de enciclopedia y cada entrada va acompañada además por la recomendación de un libro. A través de sus páginas repasamos aspectos clave de la cultura tradicional japonesa como la ceremonia del té, el teatro No, los coloridos kimonos, los animados festivales, en total más de un centenar de temas ordenados alfabéticamente.

Basil H. Chamberlain (1850-1935) fue un reconocido traductor y estudioso de la cultura japonesa. Trabajó como profesor en la Escuela Naval Imperial y en la Universidad de Tokio.

Escribió cuentos populares, guías de viaje y manuales de aprendizaje de japonés. Su libro más famoso es Cosas de Japón, una obra que fue revisando durante toda su vida, y se convirtió en todo un clásico para estudiar la cultura nipona y una obra de referencia para los estudiosos.

Basil H. Chamberlain, junto a Lafcadio Hearn, fue uno de los occidentales que mejor supo entender y transmitir la cultura japonesa.

Satori Ediciones presenta la edición de este libro fruto de la insólita colaboración entre dos traductores, Gonzalo Jiménez de la Espada y José Pazó, separados por más de cien años pero unidos por la sangre y el amor por Japón.