Kanikosen, un clásico japonés en homenaje al proletariado

Eva Queralt 15/09/2010 La primera frase del libro es lapidaria: “Vamos hacia el infierno”. Y como tal describe Kobayashi a lo largo de la novela la situación de pescadores, maquinistas y otros trabajadores a bordo del pesquero Hakko Maru, una situación que va decayendo, peldaño a peldaño, hasta lo insufrible.

A principios de Siglo XX, las capturas en las gélidas aguas del mar de Kamchatka eran una cuestión de orgullo patrio frente a los rusos, o al menos así lo hacían creer los patrones a los pescadores para conseguir que se entregaran al máximo.

La tripulación del Hakko Maru, formada por campesinos arruinados o estudiantes que forzados por las deudas no veían otra solución que embarcarse, era consciente de que sus vidas no valían ni un kilo de cangrejos.

Cuando la situación ya es insostenible, Kobayashi denuncia además la connivencia entre el poder económico y el político-militar. La marina imperial interviene en el conflicto, pero no para ayudar a las víctimas, sino para restablecer el orden y perpetuar el dominio de aquellos con quien tantas fiestas han compartido a bordo, mientras los obreros morían de frío y hambre.

La editorial Ático de los libros ha publicado este clásico inédito en español y con traducción directa del japonés. Kanikosen fue la obra que consagró literariamente en 1929 a un joven Kobayashi, de sólo 26 años, que daba sus primeros pasos como escritor. Moriría bajo detención en 1933, con sólo 29 años

Por su carga ideológica y su denuncia de la injusticia social, la historia del motín en el pesquero Hakko Maru se ha comparado con obras de la literatura norteamericana como “La jungla”, de Upton Sinclair, o “Las uvas de la ira”, de Steinbeck.

A pesar de haber transcurrido ocho décadas desde su publicación, la obra destaca por su modernidad. Quizás por ello, por la rebeldía que lleva implícita o por los efectos de la crisis económica en el mercado laboral, esta obra está viviendo una segunda juventud en Japón, con gran éxito entre los lectores jóvenes. Además de volver a las listas de libros más vendidos, recientemente se han publicado cuatro versiones manga de la novela.